nu
imi pare rau sa o spun, dar aceasta traducere este deosebit de slaba si neinspirata...data viitoare cereti Duhului Sfant sa va dea inspiratie sa traduceti ceva

lui sergiu b
O fi, dar din moment ce e singura, nu ai cu ce sa o compari. Nu ai vrea sa faci tu una deosebit de buna, ca pari avizat, din moment ce nu simti nevoia sa-ti motivezi parerea? Daca tot criticam, hai sa o facem constructiv.

Aceasta este o cantare asa de faina, am cautat-o sa o stiu si in romaneste. Asi vrea sa lucram impreuna sa combinam traduceri si sa scriem una care cade mai natural in limba romana. Totusi, citeva linii din aceasta traducere imi pare ok.

Acorduri sunt corecte. un sfat pt chitaristi: Cand cante Brooke Fraser, face hammer-ons pe la minorul, cu degetul mijlociu, apoi cu degetul inelar ;)

Am incercat sa pastrez pe cat posibil mesajul...
M-apropii de Tin’
Al meu Salvator
Amintindu-mi
Pretul Salvarii
Sange ce-a curs
Pentru mine.
Ce-am iubit mai mult decit pe Tin’
O pierdere imi sunt.

Du-ma la cruce
Iubirea-ai revarsat
Du-ma pe genunchi
Doamne adanc plecat
Salveaza-ma de min’
Doamne Iti apartin
O, du-ma
/: Du-ma:/ la cruce

Ai fost incercat
Si ispitit
Ca Om.
Cuvănt făcut trup
Prin moarte trecand
Tu ai biruit.
Ce-am iubit mai mult decit pe Tin’
O pierdere socot.

/: La Inima Ta:/
/: Du-ma la Inima Ta:/

Observatie
Un lucru neplacut pe care l-am reintalnit adesea este ca se renunta deseori la mesajul ce-l poarta versurile in engleza.
Am intalnit multe cantece care au preluat doar linia melodica iar textul era departe de mesajul versurilor din engleza.
Pe cat posibil ar trebui sa ramanem fideli atat melodiei cat si mesajului.
Stiu neajunsurile traducerii...
Insa se poate mai mult.
Toate cele bune.
Fiti binecuvintati.

am sa adaug eu o versiune tradusa un pic mai ok si cantata fara capodastru....